Connect with us

Culture

Janeiras: «Cantar os Reis», «Cantar as Janeiras», Chant des Rois. Une tradition au Portugal.

Le début du mois de janvier est connu pour le chant qui se fait de porte en porte. Ce sont les Janeiras, ou Charolas (dans la version…

Publié

sur

Le début du mois de janvier est connu pour le chant qui se fait de porte en porte. Ce sont les Janeiras, ou Charolas (dans la version Algarve). Chants aux Rois, Janus et à la nouvelle année.

janeiras

https://www.youtube.com/watch?v=Uzg1gSej50w

https://www.youtube.com/watch?v=Uzg1gSej50w

https://youtu.be/OWEygQkpjXg

Qu’est-ce que sont les Janeiras?

Les Janeiras sont des chansons qui sont faites comme un souhait d’une bonne année, tout en demandant en même temps une récompense (restes des riches tables de réveillon: gâteaux, confiseries, argent…) en retour. Elles sont chantées dans la nuit, au tout début du mois de janvier, entre le 1er et le 6, cette dernière étant connue sous le nom de Fête des Rois, en mémoire des Rois Mages, c’est pourquoi elles sont souvent confondus avec le Chant des Rois.

C’était plutôt un geste courant parmi les classes les plus pauvres qui, par habitude, frappaient aux portes des seigneurs les plus riches de leurs villages et villes – c’est pourquoi Zeca Afonso a appelé sa Janeirada « Noël pour les simples ». Aujourd’hui, bien que cette séparation puisse encore se produire, les Janeiras sont un acte transversal, amenant de nombreux hommes et femmes, quelle que soit leur classe, à se joindre au chant de rue. Récemment, pour lutter contre sa disparition en tant que manifestation improvisée, certaines communes ont investi dans l’organisation de concerts dans les espaces publics – jardins communaux, kiosques à musique et maisons de la culture.

Origine des Janeiras

Les Janeiras tirent leur nom de Janeiro (janvier), qui à son tour tire son nom de Janus, Dieu des Portes du Ciel ou, d’une autre manière, Dieu des Débuts ou des Entrées. Janus est dépeint comme un Dieu à deux visages, tournés vers des directions opposées, représentant ainsi ce qui s’est passé et ce qui est à venir – et il s’en est donc tenu à l’image de transition et, en pratique, à l’idée de la Saint-Sylvestre.

C’était une divinité très vénérée par les Romains à cette époque de l’année, à qui on demandait d’avoir de la chance pour l’avenir. Nos Janeiras, quant à elles baptisées avec des chants à l’enfant Jésus (mais pas seulement), la nouvelle lumière, dérivent de ces abondantes Saturnales et Strenas romains, où le retour au cycle solaire de la Terre a été salué.

Au fil du temps, elles ont changé et des mélodies qui mêlent malédiction et religiosité, se sont insérées, soutenues par des instruments typiques : la guitare classique, le reco-reco, le triangle, la flûte et la grosse caisse sont des présences assidues. D’autres aussi, selon les régions. Et parfois, aucun instrument n’est nécessaire – il suffit que la voix ne «gèle» pas.

Les Janeiras ont même été éradiquées de la ville de Lisbonne et de ses environs car ce sont des vestiges païens dans un pays déjà définitivement christianisé. À la campagne pourtant, la tradition ne s’est jamais fanée, semblant même portée par l’interdit dont elle a été victime dans la capitale.

Où se chantent les Janeiras ?

Réponse facile: sur tout le centimètre du territoire portugais y compris les Açores et Madère. En fait, on peut même dire que les Janeiras, avec les inévitables adaptations culturelles, sont courantes dans la majeure partie de l’Europe occidentale. Mais concentrons-nous sur celles-ci.

En Algarve, en particulier dans le Sotavento, il existe une interprétation singulière de Janeiras, qui s’appelle Charolas. Les chants de l’Algarve de l’Est ont une structure distincte et sont généralement accompagnés de castagnettes.

L’Alto Alentejo, le Baixo Alentejo, le Ribatejo et l’Estrémadure ont connu un retour récent à cette tradition (d’autant plus en Estrémadure qui, influencée par Lisbonne, a vu Janeiras être censurée pendant une bonne partie de son histoire). Les provinces de l’Alentejo, en revanche, semblent même rajeunies avec l’appréciation du Cante Alentejano et son croisement avec Janeiras.

Et puis nous avons toute la moitié nord du pays, en commençant par les Beiras et jusqu’au nord même, où les Janeiras acquièrent leur caractère le plus populaire. C’est dans ce Portugal plus froid et plus pluvieux que, ironiquement, les Janeiras deviennent bohèmes et extraverties, chantées par des quartiers qui, se connaissant depuis leur naissance, ne manquent pas l’occasion de donner de la musique à la terre. Mais il y a aussi des concerts comme par exemple à Braga, avec sa célèbre « Édition de Cantares de Reis e Janeiras». Et Minho, étant plus générique, est capable d’étendre ses festivals de janvier jusqu’à la fin du mois.

source: Portugalnummapa.com

Continuer la lecture
Advertisement

PUBLICITÉ, ABONNEMENT ET RÉDACTION

Publicité, abonnement et rédaction...Aimeriez-vous faire partie de notre rédaction? Annoncer ou avoir de la visibilité dans notre portail et/ou adhérer à notre Club business?
Ouvrir le chat
1
Salut!
Pouvons-nous vous aider?