Le brésilien, écrivain et professeur à l’Université de la Sorbonne (France), Leonardo Tonus, verra son livre “Diários em mar aberto” (Folhas de Relva) – récompensée par le Programme de soutien à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger, par la Fondation de la Bibliothèque nationale – Publié en allemand par les éditions Hagebutte. Aufzeichnungen von hoher See a été traduit par Lilli-Hannah Hoepner et illustré par Vítor Rocha. Dans l’œuvre, Tonus explore les mouvements de fuite de notre époque et l’histoire de la migration de sa propre famille. En naviguant à travers les souvenirs, les impressions et les émotions, il entremêle le familier et le caché, ouvre des espaces et des béances, recueille des voix et des documents.
La sortie a lieu le 12 mai au Bellevue di Monaco, à Munich (Allemagne), en présence de la traductrice Lilli-Hannah, du guitariste brésilien Fabrício Cavalcante et du monteur Martin Pflanzer.
D’autres rendez-vous sont prévus tout au long des mois de mai et juin à Berlin et à Francfort. En 2024, l’éditeur lancera également une anthologie de poésie brésilienne (traduite en allemand) organisée par Leonardo Tonus.
Leave a Reply